CHORUS: ♪ A tisket, a tasket ♪ 合唱：♪ 一個籃仔，一個籃仔 ♪
♪ A green and yellow basket ♪ ♪ 綠色同黃色嘅籃仔 ♪
♪ I wrote a letter ♪ ♪ 我寫咗封信 ♪
♪ To my love, but on the way I dropped it ♪ ♪ 俾我嘅愛人，但係途中跌咗落嚟 ♪
♪ I dropped it, I dropped it ♪ ♪ 跌咗落嚟，跌咗落嚟 ♪
♪ And on the way I dropped it ♪ ♪ 途中跌咗落嚟 ♪
♪ A little boy picked it up and put it in his pocket ♪ ♪ 有個男仔執起咗，放咗入佢嘅袋 ♪
GIRL: ♪ A tisket, a tasket ♪ 女仔：♪ 一個籃仔，一個籃仔 ♪
♪ A green and yellow basket ♪ ♪ 綠色同黃色嘅籃仔 ♪
( growling ) ♪ I wrote a letter to... ♪ （咆哮聲）♪ 我寫咗封信俾... ♪
( growling ) （咆哮聲）
( metal detector beeping ) （金屬探測器響聲）
Oh! 噢！
( panting ) （喘氣聲）
( snarling ) （咆哮聲）
( sighs with relief ) （鬆一口氣）
Captioning sponsored by PARAMOUNT 字幕由 PARAMOUNT 提供
and NBC 同 NBC
Bridge? Come on, I'm begging you. Bridge？求吓你，我喺度求你。
Open the door. You have school. 開門啦。你要返學㗎。
BRIDGETTE: No! I hate school. BRIDGETTE：唔制！我憎返學。
Aah! 呀！
Yeah, well, I like school and I still have to get dressed! 係咩，我都鍾意返學㗎，但我一樣要著衫㗎！
Unlock the door, you little freak! 開鎖啦，你個小怪胎！
Hey, what's all the racket? Ariel! 喂，嘈咩呀？Ariel！
Mom, I want my own room! 媽咪，我想要自己間房！
Bridgette, you know you're not supposed to lock the door. Bridgette，你知唔應該鎖門㗎。
And I want my own private island 我想要自己嘅私人島嶼
and a private jet to take me there... 同私人飛機帶我去...
Bridgette, answer me! Bridgette，答我啦！
...and cook and a houseboy to pamper me when I arrive. ...同埋廚師同管家服侍我。
It's good to want things. 有諗頭係好事。
Bridgette? Bridgette？
She's okay. 佢冇事。
Honey, you've got clean clothes 乖女，你有乾淨衫
folded in the laundry basket. 摺好咗喺洗衣籃度。
Go get dressed in my room. 去我房換衫啦。
Freakazoid! 怪人！
I'll take care of this. 等我搞掂。
Where you going? 你去邊？
( knocking on window ) （敲窗聲）
( insistent knocking ) （持續敲窗聲）
Mommy, what are you doing out there? 媽咪，你做咩喺出面？
I came to talk to you. 我嚟同你傾偈。
Are you in your underwear? 你係咪著住底衫？
Mm-hmm. 嗯。
Aren't you worried someone might see? 你唔怕有人見到咩？
A little. 少少啦。
But I'm more worried about you. 但我更擔心你。
Don't worry about me. I'm fine. 唔好擔心我。我冇事。
I'm just going to stay in my room 我只係想留喺房
for the rest of my life. 過埋下半世。
Oh... okay. 哦...好。
Well, what do I tell your teacher? 咁我點同你老師講？
Daddy and I are supposed to meet with her this morning. 爸爸同我今朝要見佢。
I don't know. 我唔知。
Tell her that... that I hate school. 同佢講...話我憎返學。
Okay, I'll tell her. 好，我同佢講。
And you're just going to stay in there? 你就咁留喺度？
Even though Mommy and Daddy have to go to work 就算爸爸媽媽要返工
and you'll be all alone in the house? 得你一個喺屋企？
You're okay with that? 你冇問題？
'Cause me, I would be scared to be all alone 因為我嘅話，我會好驚一個人
in the house without you. 喺屋企冇你哋陪。
But if you're okay with that, I'll see you after work. 但如果你冇問題，我收工再見你。
( kisses through window ) （隔窗錫錫聲）
Mom!! 媽咪！！
Yeah? 做咩？
Maybe I'll stay in my room for the rest of my life 或者我下半世留喺房
on a day when you don't have to go to work. 揀你唔使返工嗰日先。
Mm, okay. That makes sense. 嗯，好。有道理。
Tell you what. 咁樣啦。
You go unlock the door 你去開鎖
and I'll come around and meet you 我轉過嚟搵你
and we'll have some breakfast, okay? 一齊食早餐，好唔好？
Okay. 好。
Okay. Go. 好。去啦。
TEACHER: She's smart as a whip. 老師：佢聰明絕頂。
I actually think, in some ways, that may be part of the problem. 我甚至覺得，某程度上，呢個可能係問題嘅一部分。
I'm sorry. I-I guess we didn't know there was a problem. 唔好意思。我...我估我哋唔知有問題。
TEACHER: Not academically. 老師：唔係學業上。
Academically, she's stellar. 學業上，佢好出色。
But I am concerned with how she's doing socially. 但我擔心佢嘅社交情況。
Working in groups. 小組合作。
Playing with others. That sort of thing. 同人玩。呢類嘢。
She seems to have a hard time with it. 佢似乎好難應付。
Really? 真係？
Mm-hmm. I've noticed she spends a lot of time alone, 嗯。我留意到佢成日一個人，
playing by herself. 自己玩。
Is she like that at home? 佢喺屋企都係咁？
Yeah. 係。
She has a very active imagination. 佢想像力好豐富。
But that isn't bad, is it? 但呢樣唔係壞事，係咪？
No. 唔係。
Not necessarily, but... 唔一定，但...
if a child is lonely, 如果一個小朋友覺得孤單，
if they feel separate and apart... 覺得同人格格不入...
it becomes difficult for them to enjoy coming 佢哋就會好難享受返學，
to class, being with others. 同人相處。
So, I'm worried because she doesn't seem 所以，我擔心係因為佢似乎
to have many friends. 冇咩朋友。
To be perfectly honest, 老實講，
she doesn't seem to have any friends. 佢似乎一個朋友都冇。
The other kids-- they avoid her. 其他小朋友...避開佢。
I should've seen it. I should've realized. 我應該睇到嘅。我應該意識到。
I mean, I've always known that she was... unique. 我成日都知佢...與眾不同。
I just... No friends? 我只係...冇朋友？
With Ariel, it was so easy. Ariel嗰陣，好容易。
She was somebody everybody always wanted to play with. 佢係個個都想同佢玩嘅人。
All I had to do was sit back 我只需要坐喺度
and wait for the phone to ring. 等電話響就得。
This is my fault. 係我嘅錯。
I should've been out there, 我應該主動啲，
making play dates, arranging sleepovers. 約人玩，搞過夜派對。
Wait a second, wait a second. 等陣，等陣。
It's not like it's too late. 又唔係太遲。
She's in first grade, for goodness sake! 佢先一年班咋！
You're right. You're right. 你啱。你啱。
I'll make some calls as soon as I get home. 我返到屋企就打電話。
Call some of the other mothers. 打俾其他媽咪。
Maybe set something up for this weekend. 或者約呢個週末。
Wait, wait! 等陣，等陣！
I have to go 我今日要
into the D.A.'s today. 去檢察官嗰度。
I got to drop Marie off at day care. 我要湊Marie去日間托兒所。
Maybe this was not the greatest moment to go back to work. 可能呢個時候唔係最好嘅時機返工。
Hold on. Can we not blow this out of proportion? 等陣。可唔可以唔好誇大？
We have a problem. 我哋有個問題。
We have a plan to solve it. 我哋有個計劃解決。
You'll make the calls tonight instead of an hour from now. 你今晚先打電話，唔係一個鐘後。
End of crisis. 危機結束。
What if I have to work late? 如果我加班呢？
Then I'll make some calls. 咁我打。
We're talking about 我哋講緊
helping our six-year-old make friends, 幫六歲嘅女交朋友，
not curing cancer. 唔係醫癌症。
We can do this. 我哋做到。
She's a good kid. 佢係個好細路。
The lady said "smart as a whip," did she not? 個老師話「聰明絕頂」，係咪？
Mm-hmm. Hey. 嗯。喂。
Consider the gene pool. 諗吓基因庫。
DEVALOS: And you be sure and tell my esteemed colleague DEVALOS：你記得同我嘅尊貴同事講
that confession or no confession, 無論認唔認罪，
if I don't have his client's affidavit 如果今日下晝五點前
on my desk by 5:00 this afternoon, 我枱上冇佢當事人嘅宣誓書，
I'm pulling the offer. 我就撤回條件。
You're here? 你喺度？
I have been for over an hour. 我嚟咗成個鐘。
Boy, I told my assistant to call your house 唉，我叫助手今朝第一時間
first thing this morning. 打去你屋企。
I had a thing at school. 我學校有嘢搞。
And she didn't try your cell? No. 佢冇打你手機？冇。
( sighing ): And you couldn't just sense...? （嘆氣）你就唔可以感應到...？
Apparently not. 明顯唔得。
So, basically, I'm here for nothing? 咁即係我白嚟？
No, not for nothing. 唔係白嚟。
I mean, you'll be paid. 你會收到錢。
Ah. 啊。
You know what? You're right. 你知唔知？你啱。
Since you're here, since you're getting paid... 既然你喺度，既然你有錢收...
You know, I don't need a mercy job. 我唔需要施捨嘅工。
Hey, I'm not doing this for you. 喂，我唔係為你。
I'm doing this for me. 我係為自己。
All I need to do is run for reelection 我要競選連任
and have someone find out I paid you 如果有人知道我俾咗錢你
and you didn't do anything to earn it. 但你冇做過嘢賺返。
Are these the CCFs? 呢啲係CCF？
Yes, sir. 係，先生。
All right, now, all I need is a place to put you. 好，我只需要搵個位俾你。
( Devalos clearing throat ) （Devalos清喉嚨）
( chuckling ) （笑聲）
Well, don't thank me now. 唔好咁快多謝我。
You spoil me. 你寵壞我。
Oh, it's not as bad as it looks. 噢，冇睇落咁差。
Old Wayne over there swears to me he actually likes it! 嗰邊嘅老Wayne同我發誓佢真係鍾意！
Old Wayne? Sounds like something I used to drink. 老Wayne？聽落似我以前飲嘅酒。
Criminal sketch artist. 刑事素描師。
You'll be sharing this space with him. 你會同佢共用呢個位。
And what exactly is it 咁你究竟想我
you would have me do in this sumptuous space? 喺呢個豪華空間做咩？
You ever heard of "Cold Case Files"? 你有冇聽過「Cold Case Files」？
Yeah, but I never watched it. 有，但我冇睇過。
No, not the television show. 唔係電視節目。
These are the real thing. 呢啲係真嘢。
They're cases that are cold. 係懸案。
Mysteries that are unsolved. 未解之謎。
Unsolved Mysteries. 未解之謎。
Never saw that either. 嗰個都冇睇過。
What I'd like you to do is spend a little bit of time 我想你做嘅係花啲時間
looking at each one of these files. 睇吓每個檔案。
See if you get some sort of vibration off of it. 睇吓你有冇啲感應。
Ooh, "vibration"? 噢，「感應」？
Whatever it is you get, when you get, 總之你感覺到咩，當你感覺到，
whatever it is you get. 無論你感覺到咩。
Got it. Good. 明。好。
I'll be in my office. 我會喺我辦公室。
That would be that room with all the windows? 即係有晒窗嗰間房？
Right you are. 冇錯。
( woman sobbing ) （女人哭泣聲）
MAN: All right, let's get started. 男人：好，開始啦。
WOMAN: I'll try, but like I was telling the officers, 女人：我盡量啦，但係我同啲差人講咗，
it's not like I got a really good look at him. 我真係唔係好清楚睇到佢個樣。
It was dark, and I was hiding from him. 當時好黑，我仲匿埋避佢。
And then I was running from him. 之後我就開始走佬。
MAN: It's all right. Just do the best you can do. 男人：冇事嘅。盡力而為就得。
Let's start with something easy. 我哋由簡單嘅開始。
Let's start with, uh, hair color. 先講吓，呃，頭髮顏色。
According to the investigating officer's police report, 根據調查警員嘅報告，
you said the perpetrator had blond hair? 你話個兇手係金髮？
WOMAN: Yeah. Brownish blond. 女人：係。啡金色。
I think so. 我諗係。
You think so? 你諗係？
No. That's it. Definitely. 唔係。係咁。肯定係。
Brownish blond. And short. 啡金色，仲好短。
So we're talking about a Caucasian? 咁即係白人？
You mean a white man? 你係話白種男人？
Yeah, he was a white man. 係，佢係個白人。
What about his stature? 佢嘅身形呢？
Are we talking tall man, short man, 係高佬定矮仔，
fat man, thin man? 肥佬定瘦佬？
( sobbing ) （喊緊）
It's okay. 冇事㗎。
Just relax and concentrate 放鬆啲，集中諗返
on what happened. 發生咗嘅事。
Mister... 先生……
he killed my fiancée right in front of me. 佢喺我面前殺咗我未婚夫。
My clothes have pieces 我啲衫仲有
of his brain on them. 佢嘅腦漿。
You relax and concentrate. 你放鬆啲集中諗。
Miss, uh... 小姐，呃……
( sighing ) （嘆氣）
Oh, my God! 天啊！
WOMAN: He was a short man, really. 女人：佢係矮仔，真係。
Average to short. 中等偏矮。
Just a white guy. 就係個白人。
An average to short white guy. 中等偏矮嘅白人。
Okay. 好。
What else can you remember? 仲記得啲乜？
Eyes, maybe? Eye color? 眼睛呢？眼珠顏色？
Did he have all of his teeth? 佢啲牙齊唔齊？
What about 佢對
his ears? 耳仔呢？
Were they especially large? 係咪特別大？
Just... take your time. 慢慢嚟……唔使急。
Let me think... 等我諗吓……
( gunshot ) （槍聲）
WOMAN: I'd have to say he looked like a farm boy to me. 女人：我覺得佢似個農場仔。
You know, like ne of those Midwestern-looking types... 你明唔明，好似嗰啲中西部人咁……
with nice teeth and short hair. 牙齒整齊，頭髮好短。
( sobbing ) （喊緊）
It's all coming back to me now. 我而家開始諗返晒出嚟。
( sobbing ) （喊緊）
Anyway, my wife and I thought 總之，我同老婆諗住
it might be fun for our girls 等我哋啲女
to get together outside of school. 喺學校之外一齊玩吓都幾好。
Bridgette, yeah. Bridgette，係呀。
Great. Let's see, uh... 好。等我諗吓，呃……
Um, how about... 嗯，不如……
Sorry? 吓？
No, no, actually, Bridgette doesn't have an online calendar. 唔係，唔係，其實Bridgette冇網上日程表。
Does sound like a time saver. 聽落又真係幾慳時間。
We'll look into it. 我哋會考慮吓。
Oh, so how about Saturday? 哦，咁星期六點睇？
She has horseback riding till noon? Huh. 佢騎馬騎到中午？吓。
Um, then, book club... right. 嗯，跟住讀書會……係。
Ah, what about Sunday? 啊，星期日呢？
A fund-raiser? 籌款活動？
Wow, I didn't know that six-year-olds did... 嘩，我唔知六歲細路會……
No. I-I can definitely see how that would help 唔係。我明呢個對中學成績表有幫助。當然。
flesh out a high school transcript. Sure. 呃……下個週末呢？
Uh... what about the next weekend? 你可以暫定佢？
You can pencil her in? 係，好，冇問題。
Yeah, okay, sure. 唔係，唔係，係Dubois。
No, no, it's Dubois. 呃，係另一個Bridgette。
Uh, that's a different Bridgette. 當然，係。
Sure, yeah. 應該要先同Cassie傾吓。
Probably should talk to Cassie first. 好，如果佢有興趣就打俾我。
Well, yeah, call me if she's interested. 你都係。
You, too. 拜拜。
Bye. （電話掛線聲）
( phone beeps ) 個個都擦咗牙未？
Everyone brush your teeth? （蟋蟀叫聲）
( crickets chirping ) JOE：啊，我嘅祈禱應驗咗。
JOE: Ah, my prayers have been answered. 有個女人偷偷走入我房。
A woman sneaking into my room. 最神奇嘅係，
And wonder of wonders, 佢個樣仲好似我老婆。
she actually looks like my wife. 咁就冇咁內疚。
The better to ease the guilt. 上帝真係好。
God is good. 哈哈。
Ha-ha. 你錯過咗好好味嘅法蘭克福腸同豆。
You missed some amazing franks and some even better beans. 我哋喺枱等咗你好耐。
We waited at the table for you to show up. 我等咗，唔知，三個鐘？
We waited for, I don't know, three hours? 但嗰陣啲烏蠅多到
But by then the flies were getting so thick, 啲細路開始投訴，
the kids started to complain, 我哋就諗，算啦，唔等媽咪食先。
and it was like, oh, heck, let's just eat without Mommy. （細聲）對唔住。
( muffled ): I'm sorry. 我睇咗五個鐘頭嘅嫌疑犯相簿。
I've been looking at mug shot books for the last five hours. 呢個證人，呢個女人
This witness, this woman 撞正呢單……處決式謀殺。
was caught up in this... execution. 佢未婚夫喺佢面前被殺。
Her fiancé was murdered right in front of her. 佢同差人講緊
And she's giving this description to the police 個兇手嘅特徵。
of the perpetrator. 我一路聽一路發現
And I'm listening and I'm realizing 佢描述嘅人唔係佢腦入面嗰個。
the man she's describing is not the man inside her head. Al……
Al... 我又唔可以走去同素描畫家講，
And I can't very well go to the sketch artist 「我讀到佢個腦。
and say, um, "I read her mind. 畫個似咁樣嘅人。」
Draw a guy who looks like this." （嘆氣）
( sighing ) 所以我睇晒所有相簿，希望……
So, I looked through all the mug shot books, hoping... 然後一抬頭就十點半。
And then I looked up and it's 10:30. 而家啲差人追緊個錯嘅人。
And now the police are looking for the wrong guy. 佢可能好驚，Al。
She's probably scared, Al. 我知，但我一定要諗啲辦法。
I know, but I gotta think of something. 想聽啲好消息？
You want to hear some good news? Bridgette識咗個朋友。
Bridgette made a friend. 唔係掛。
No. 係。時間啱啱好，係咪？
Yeah. Talk about timing, huh? 哦，佢放學返嚟好興奮。
Oh, she came home from school all excited. 佢哋喺遊樂場玩。
They played on the playground. 一齊食午餐。
They ate lunch together. 佢等唔切聽日返學。
She can't wait to go to school tomorrow. 天啊，咁好！但我唔喺度。
Oh, God, that's great! And I wasn't here. 冇事㗎。
It's okay. 聽朝佢會同你講晒。
She'll tell you all about him in the morning. 係，係男仔？
Yeah, it's a him? Bobby！
Bobby! Bobby。邊個Bobby？
Bobby. Bobby who? 我哋仲未知佢姓乜，但佢應承聽日
We don't have a last name yet, but she promised to get it 會攞電話號碼。
and a phone number tomorrow. 好彩嘅話，佢仲有時間
With any luck, he'll still have some openings 喺佢財政年度第四季。
in the fourth quarter of his fiscal year. 嗯，咁就好。
Mm, this is great. 可能聽日我送佢返學時見到佢。
Maybe I'll see him tomorrow when I drop her off at school. 實見到嘅。
I'm sure you will. 而家可唔可以錫我一啖？
Now may I have a kiss? 吓？
What? 錫一啖。
A kiss. 以前我哋成日做嘅嘢，
That thing we used to do 一日完咗見到對方就會錫。
when we saw each other after a long day. 嗯。
Mm. 我鍾意Bobby。
I like Bobby. 個名幾好聽。
It sounds nice. 佢聽落都幾好。
He sounds nice. 你唔可以要佢。
You can't have him. 佢已經同你個女一齊。
He's already involved with your daughter. 嗯。
Hmm. 而且，你已經
And, besides, you're 同我一齊。
already involved with me. （細路傾偈同大叫聲）
( kids chattering and shouting) 未夠七點半，點解咁早？
It's not even 7:30. Why are we so early? 因為我今日要返工。
Because I have to work today. 況且只係早幾分鐘。
Besides it's only a few minutes. 似係二十分鐘。
More like 20. 我哋成二十分鐘要做咩？
What are we supposed to do for 20 whole entire minutes? 唔知。睇吓，啲細路喺遊樂場玩緊！
I don't know. Look, kids are playing in the playground! 呃，細路仔。
Uh, little kids. 實諗到嘢做㗎。
I'm sure you'll think of something 記住，今日爸爸接你放學。
And don't forget, Dad is picking you up today. 點解？
How come? 因為我今日返工好忙，
Because I have a big day at work, 佢會帶啲可以喺嗰度做嘅嘢返嚟，
and he's gonna bring home things he can do there, 所以盡量唔好咁嘈。
so try not to make too much noise. 好。
Okay. 拜拜，媽咪。
Bye, Mom. 拜拜，嘴仔。
Bye, lips. 我個錫呢？
Where's my kiss? 拜拜。
Bye. 媽咪。
Mom. 拜拜，媽咪。
Bye, Mom. 拜拜，曳曳豬。
Bye, wild thing. （引擎聲）
( engine starting ) （細路笑同傾偈聲）
( kids laughing and chattering) ALLISON：嘩。你真係好叻。
ALLISON: Wow. You are really good. 嗨。我暫時坐喺嗰邊。
Hi. Um, I'm sitting over there temporarily. Allison。我哋上次應該見唔到。
Allison. I think we missed each other the other day. Wayne。
Wayne. 你做到咁真係好犀利。
It's amazing you can do that. 我做咗好耐㗎喇。
I been at it a long time. 你做咩㗎？
What do you do? 哦，我做顧問。
Oh, I'm a consultant. 喺地檢署兼職。
I work part-time with the D.A. 好悶㗎。
It's pretty boring. 可唔可以問你
Could I ask you 一個奇怪嘅問題？
kind of a nutty question? 咩問題？
What's that? 你會唔會，呃，畫畫賺錢？
Do you ever, like, draw for money? 你係話廣告嗰啲？
What, you mean like ads or something? 我有個諗法——唔係想逼你——
I have this idea-- I don't mean to put you on the spot-- 但聽日係我老公生日。
but it's my husband's birthday tomorrow. 佢係嗰種好難買禮物嘅人。
And he's one of those people who's impossible to shop for. 我可唔可以俾你……？
Could I give you a...? 你有冇相，或者銀包嘅相？
You have a picture or something, like maybe a photo 冇。
from your wallet? 我諗住可以形容佢俾你聽……
No. 好。
I was hoping maybe I could describe him to you... 好。我哋由佢嘅，呃……膚色開始。
All right. 你會點形容？
Okay. Let's start with his, um... complexion.
How would you describe that?
Well, it's very similar to yours actually. 其實同你嗰個好相似。
Hmm. 嗯。
DEVALOS: Let me see if I've got this straight. DEVALOS: 等我睇吓我明唔明先。
This is the man we should be looking for, 呢個先係我哋要搵嘅人，
not this man? 唔係呢個？
Then who do you suppose this is? 咁你覺得呢個係邊個？
I think it's Matt Damon. 我覺得係Matt Damon。
I left a magazine laying around 我放低咗本雜誌喺度，
and I think the witness saw it and... 我覺得個證人見到咗，然後...
Oh, for crying out loud. 唉，真係頂唔順。
Okay, let's say you're right. 好，就當你啱。
Let's say the witness lied and her sketch is bogus. 就當個證人講大話，佢嘅素描係假嘅。
Well, she's not lying exactly. 佢又唔係完全講大話。
She's just afraid of being involved. 佢只係怕被牽涉入去。
Allison, that's lying. Exactly. Allison，呢個就係講大話。完全係。
Besides, whatever her reasons are, 況且，無論佢嘅原因係乜，
my hands are really tied. 我都冇辦法做啲乜。
What do you mean? 你咩意思？
( sighing ): Well, what would you （嘆氣）：咁你想我
have me do with this? 點處理呢個？
I don t know. Publish it. Distribute it. 我唔知。公開佢。派發佢。
Go get the cops to go get the guy. 叫啲警察去拉嗰個人。
Allison, I can't put this out. Allison，我唔可以公開呢個。
Where would I say it came from? 我要話係邊度嚟？
An anonymous eyewitness. 一個匿名證人。
Oh, right. 哦，係喎。
The description from the person in the room-- 房入面嗰個人嘅描述——
that's the one I tell the police to ignore. 就係我叫警察唔好理嗰個。
And the description from someone whose identity I can't discuss-- 而另一個我唔可以透露身份嘅人嘅描述——
that's the one I want them to pay attention to. 就係我想佢哋留意嗰個。
But... Then what? 但... 然後呢？
What happens if we manage to find the guy and make an arrest? 如果我哋搵到嗰個人拉咗佢，會點？
What happens when the defense attorney 當辯護律師
puts you on the stand? What do you say? 叫你上證人台嗰陣會點？你會點講？
Better yet, what happens when 仲有，當佢
he puts the woman on the stand 叫個女人上證人台，
and she says, "That's not the man I described"? 佢話「呢個唔係我描述嗰個人」嗰陣會點？
I don't know. 我唔知。
All I know is, you're looking for the wrong man. 我只係知你搵錯人。
Well, maybe you're right. 或者你啱。
But if this is the real man we should be looking for, 但如果呢個先係我哋要搵嘅人，
then we need to get the real eyewitness to say so. 咁我哋就要搵返個真證人嚟講。
( kids shouting excitedly ) （小朋友興奮大叫）
I got a C-plus on my math test. 我數學測驗攞咗C+。
C-plus? C+？
All right. 好嘢。
That's progress. 有進步。
Where's your sister? 你妹妹呢？
Playground, probably. 可能喺遊樂場。
Come on, let's go find her. 嚟啦，我哋去搵佢。
( kids chattering excitedly ) （小朋友興奮傾偈）
BRIDGETTE: You're it! BRIDGETTE: 到你做鬼啦！
( singsongy ): You can't catch me. （唱歌咁）：你捉唔到我㗎。
Nah-nah-nah-nah. 吶吶吶吶。
Ha-ha-ha-ha. 哈哈哈哈哈。
You can't touch me. 你掂唔到我。
Huh-huh-huh-huh. 呵呵呵呵。
BRIDGETTE: Nah-nah-nah-nah. BRIDGETTE: 吶吶吶吶。
Ha-ha... 哈哈...
Bridgette! Bridgette！
Ha-ha. 哈哈。
Ha-ha-ha-ha-ha-ha! 哈哈哈哈哈哈！
God. Why does she have to be so weird all the time? 天啊。點解佢成日都要咁奇怪？
( mumbling ) （喃喃自語）
Ha-ha-ha-ha-ha-ha! 哈哈哈哈哈哈！
It doesn't sound like that big a deal. 聽落又唔係咁大件事。
So she was playing by herself. 佢只係自己玩咋嘛。
Did you ask her what happened to Bobby? 你有冇問佢Bobby發生咩事？
Maybe he went home sick, 可能佢病咗返咗屋企，
or maybe he was playing with some little boys. 或者同啲男仔玩緊。
That doesn't mean that 唔代表
he doesn't want to play with her anymore. 佢唔想再同佢玩。
I'm just saying... 我只係話...
Bridgette, did you get to ask Bobby what his last name was? Bridgette，你有冇問到Bobby姓乜？
It's Lechelle. 係Lechelle。
Bobby Lechelle. Bobby Lechelle。
ALLISON: Let's see. ALLISON: 等我睇吓。
Oh. Perfect. 哦。完美。
There's only one Lechelle. 得一個Lechelle。
Call! 打電話！
Why don't you call? 點解唔係你打？
You're a big girl. 你係大個女啦。
Okay. 好。
ALLISON: Okay, I'll read you the numbers. Ready? ALLISON: 好，我讀個號碼俾你聽。準備好未？
5-5-5-0-1-9-6. 5-5-5-0-1-9-6。
( punching numbers ) （㩒電話）
( whispering ): It's ringing. （細聲）：響緊。
Hello? Is Bobby home? This is Bridgette. 喂？Bobby喺唔喺度？我係Bridgette。
Bobby! Bobby！
He's my friend. 佢係我朋友。
Oh. 哦。
She wants to talk to you. 佢想同你講嘢。
Hi, Mrs. Lechelle? 喂，Lechelle太太？
This is, uh, Allison Dubois. 我係，呃，Allison Dubois。
I'm Bridgette's mom. 我係Bridgette嘅媽咪。
No, I don't... 唔，我唔...
A joke? 講笑？
Of course not. 梗係唔係。
I'm sorry. I don't understand. 唔好意思。我唔明。
You don't have a son at Central? 你冇個仔喺Central？
You do? 你有？
You did. 你曾經有。
( gasps quietly ) （細聲吸氣）
I'm sorry. 唔好意思。
I'm terribly, terribly sorry. 我好、好對唔住。
( phone beeps ) （電話嘟聲）
What was that about? 頭先係點？
Bridgette, baby, go brush your teeth and get ready for bed. Bridgette，乖，去刷牙準備上床。
I'll come read you a book. 我等陣嚟同你講故仔。
What? 咩話？
He's dead. 佢死咗。
Oh, my, God, what happened? 天啊，發生咩事？
Five years ago. 五年前。
He died five years ago. 佢五年前死咗。
( sighs ) （嘆氣）
Do you think she knows? 你覺得佢知唔知？
I doubt it. 我懷疑。
She probably just thinks 佢可能只係諗
he's another kid on the playground. 佢係遊樂場另一個細路。
Well, we have to tell her. 我哋要話俾佢知。
I guess. 我估係。
You guess? 你估？
You don't think this is a problem? 你唔覺得呢個係問題？
We should just be happy that she has a new friend 我哋應該開心佢有個新朋友，
and leave it at that? 就咁算數？
We have to do something about this. 我哋要做啲嘢。
I know. All right, okay, fine, 我知。好，好啦，得啦，
so we're on the same page, then. 咁我哋諗法一致啦。
Any thoughts as to why a six-year-old boy 你有冇諗過點解一個六歲男仔，
who's been dead for five years 死咗五年，
should choose to hang around our daughter? 會揀嚟纏住我哋個女？
You make it sound so sinister. 你講到咁陰森。
He's drawn to her because she can see him, that's all. 佢被佢吸引係因為佢見到佢，就係咁。
I don't know if you're aware of this, 我唔知你知唔知，
but right now you sounded almost... 但頭先你聽落幾乎...
oh, I don't know, almost proud of her. 哦，我唔知，幾乎以佢為榮。
Please! 咪玩啦！
I wouldn't wish the way I see the world on anybody, 我唔想任何人有我睇世界嘅方式，
least of all my own daughter. So what's next, 尤其係我個女。咁下一步係乜，
she gonna start finishing my sentences for me? 佢會開始幫我講完啲句子？
Start knowing things before they happen, start waking up 開始未發生就知啲嘢，開始發怪夢嚇到成身汗？
in a cold sweat from bizarre dreams? 你唔知呢啲嘢會唔會發生。
You don't know that any of those things are going to happen. 我有權好奇。
Well, I'm allowed to wonder. 同埋我有權擔心。
And I'm allowed to worry. 事實上，唔擔心先係蠢。
In fact, I'd be an idiot not to worry. 明啦。對唔住。
Got it. Sorry. 對唔住污染咗個基因庫。
Sorry to have polluted the gene pool. 我唔係咁意思。
Didn't mean it like that. 咁你係咩意思？
How else could you mean it? 你點知佢唔會大個就冇咗？
How do you know she's not gonna outgrow it? 同埋你見到一個鬼，
And just because you see one ghost 唔代表你見到所有鬼。
doesn't mean you see every ghost. 你話係就係啦。
If you say so. 你發一個夢好似成真，
Just because you have one dream that seems 唔代表每個夢都會成真。
to come true doesn't mean every dream comes true. 我前幾晚發夢，有隻狼喺機場追住我
I had a dream the other night, a wolf was chasing me 想殺我。
through the airport trying to kill me. 一啲意思都冇。
Didn't mean a damn thing. 雖然你睇落有啲狼相。
Although you are looking kind of wolfish. 我去睇吓Bridgette。
I'm going to check on Bridgette. 咁呢個週末同Bobby玩唔成啦。
So it just isn't gonna work out with Bobby this weekend. 點解？
How come? 就係唔得。
It just isn't. 但我諗緊，你有冇鍾意第二個，
But I was thinking, is there somebody else you like, 學校入面第二個？
somebody else at school? 冇，媽咪。
No, Mommy. 其他細路好衰。
The other kids are mean. 所有其他細路都好衰。
All the other kids are mean. Bobby係唯一對我好人。
Bobby is the only one who's nice to me. 下個週末呢？
What about next weekend? 可唔可以同Bobby玩？
Can Bobby and me play then? 我唔知，寶貝。聽日再睇。
I don't know, Honey. We'll see tomorrow. 夜啦，瞓覺啦。
It's late, go to sleep. 準備好未？
Ready? 佢喺會議室。
She's in the conference room. 絕對可以。
Absolutely. 呢個會有啲棘手。
This is gonna be a bit tricky. 我冇事實根據去質疑
I have no factual ground on which to question 佢批准嗰張素描嘅可信性。
the validity of the sketch she approved. 俾佢睇我嘅素描，睇吓佢點反應
Show her my sketch, see how she reacts 見到真兇嘅相。
to a picture of the real killer. 好想——但到時辯護律師
Love to-- only down the line the defense attorney 可以話我影響咗證人。
could say that I influenced the witness. 我哋連俾佢睇都唔得？
We can't even show it to her? 我冇話我哋；我話我。
I didn't say we; I said I. 你記唔記得
Do you remember the affidavit 尋日素描師俾你睇完成圖嗰陣
you signed when the sketch artist 你簽嘅宣誓書？
showed you the finished picture yesterday? 你發誓你嘅描述
The one on which you swear that the description 據你所知係準確嗰份？
you gave is, to the best of your knowledge, accurate? 我哋唔見咗份宣誓書。
Well, we lost that affidavit. 我好唔好意思帶嚟不便，
I feel terrible about the inconvenience, 但我恐怕要請你再簽一次。
but I'm afraid that I have to ask you to sign it again. 呢個係咪你喺12號晚
Is this the man you saw shoot your fiancé 見到冷血槍殺你未婚夫嘅人？
in cold blood the night of the 12th? 係，就係佢。
Yeah, that's him. 有冇嘢想改？
Any changes you'd like to make? （細聲）：冇。
( quietly ): No. 有冇細節係
Any details that have
come back to you since yesterday? 尋日到而家都冇返過嚟？
Not really, no. Are you sure? 冇啊，冇。你肯定？
I'd be happy to bring in the artist 我好樂意帶個素描師嚟
you worked with. 同你合作嗰個。
If you had any additional thoughts, 如果你仲有咩諗法，
now would be the time to share them. 而家係時候講出嚟。
No. I'm very happy with the sketch. 冇。我好滿意呢幅素描。
If you'll let me just sign the paper... 如果你俾我簽咗份文件...
Allison...
( clears throat ) （清喉嚨）
Oh, my goodness. 哎呀，天啊。
Here you go. 俾你。
Thank you. 唔該。
Thank you. ( whispers ): Allison. 多謝。（細聲講）：Allison。
Is there anything else, 仲有冇其他嘢，
or can I go? Yeah... 定係我可以走？係...
you could take another look. 你可以再睇多次。
Excuse me? Isn't this the man 吓？呢個咪係
that killed your fiancé? I don't understand 殺你未婚夫嗰個人？我唔明
what's going on here-- I signed your paper. 發生咩事——我簽咗你份文件。
I'm sorry, you're free to leave at any time. 對唔住，你隨時可以走。
Listen, I know you're afraid, 聽住，我知你好驚，
but if you don't help us, he may very well 但如果你唔幫我哋，佢好大機會
kill somebody else. I am helping you-- I'm here, aren't I? 會殺多個人。我係幫緊你——我喺度，係咪？
Without you making an accurate identification... 你唔做準確嘅指認...
I did make an accurate identification. 我已經做咗準確嘅指認。
There is no one on this planet 呢個世界上
that wants to see that man behind bars 冇人比我更想見到嗰個人坐監。
more than me. 冇人比我更驚
There is no one more frightened 再見到嗰個人。
of seeing that man again than me. 我已經做晒我可以做嘅嘢。
I've done all that I can. 你捉到佢未？
Have you caught him yet? 你知唔知佢叫咩名？
Do you even know his name? 你知唔知佢住邊？
Do you even know where he lives? 你可以保證佢而家唔係喺停車場
Can you promise me that he isn't in the parking lot 等我緊？
waiting for me right now? 我諗你都唔得。
I didn't think so. 所以，如果佢再殺人，
So, if he kills again, 唔會係我嘅錯，係咪？
it won't be my fault, now, will it? 唔係！係！
Is not! Is so! 唔係！
Is not! 係！
Is so! 唔係！係！
Is not! Is so! 唔係！
Is not! 喂喂喂...係！唔係！
Hey, hey, hey... Is so! Is not! 媽，話佢——話佢冇最好朋友！
Mom, tell her-- tell there is no best friend! 冇約會！
There is no play date! 冇Bobby！
There is no Bobby! Ariel，夠啦。
Ariel, enough. 係有Bobby！所以...
Is so a Bobby! So... 冇！冇！冇！
Is not! Is not! Is not! 停手啦，女仔。（兩個一齊大叫）
Stop it, girls. ( both shouting ) 冇！係！
Is not! Is so! 停手...！
Stop it...! （女仔停咗）停。Ariel，而家返你房。
( girls stop ) Stop. Ariel, go to your room now. 做功課。而家！
Do your homework. Now! Bridgette，去。
Bridgette, go. 拎你件外套。你跟我嚟。
Get your coat. You're coming with me. 你帶我去邊？
Where are you taking me? 去監獄？
To jail? 淨係...拎你件外套。
Just... get your coat. 你有咩計劃，Stan？
What's your plan, Stan? 我唔知。
I don't know. 我諗如果Bobby要做佢最好朋友，
I figure if Bobby's gonna be her best friend, 咁我應該去同佢傾吓偈。
then I should go have a chat with him. Bridgette？
Bridgette? Bridgette？
Bridgette? 快啲。
Move it. 我見唔到佢。你呢？
I don't see him. Do you? 梗係冇啦，媽咪。
Of course not, Mommy. 而家係夜晚。
It's night. 佢應該喺屋企，喺床，瞓緊覺。
He's probably at home, in bed, asleep. 問題就喺度，寶貝。
That's the thing, honey. 佢唔係。
He isn't. 佢從來唔瞓覺。
He never sleeps. 佢唔敢。
He's afraid to. 佢驚如果俾自己瞓覺，
He's afraid if he allows himself to sleep, 佢會喺好遠好遠嘅地方醒嚟
he'll wake up somewhere far, far away 然後永遠見唔到你
and he'll never see you again 永遠見唔到佢父母。
and he'll never see his parents again. 佢好驚。
He's scared. 哦，如果我諗住要去好遠好遠嘅地方，
Well, I'd be scared, too, 我都會驚。
if I thought I was going far, far away. 但問題就喺度，你明唔明。
But that's the thing, see. 當你去呢個地方...
When you go to this place... 你其實可以見到每一個人。
you can actually see everybody. 隨時都得，永遠唔會孤單。
Any time you want, and you're never lonely. 係個好地方。
It's a good place. 而家係佢嘅時候。
And it's his time. 我哋要幫佢去到嗰度。
And we have to help him get there. （鞦韆吱吱作響）
( swing squeaking ) 喂，Bridgette。邊個嚟㗎？
Hey, Bridgette. Who's that? 喂，Bobby。呢個係我媽咪。
Hey, Bobby. This is my mom. 嗨，Bobby。
Hi, Bobby. 我知。好耐冇大人見過你，
I know. It's been a while since a grown-up saw you, 同你講過嘢。係咪？
spoke to you. Right? 我估你好掛住你媽咪。
I bet you miss your mom. 我知道佢好掛住你。
I know she misses you. 佢為你喊。佢為你祈禱。
She cries for you. She prays for you. 但喺呢度你乜都聽唔到，係咪？
But you can't hear any of that here, can you? 你要去一個地方
You need to be in a place 可以聽到所有嘢...見到所有人。
where you can hear everything... see everyone. 你知道有咁嘅地方。
There is a place like that, you know. 有好多人喺度等緊
And there are a lot of people waiting 你出現。
for you to show up there. 你爺爺嫲嫲。
Your grandpa and grandma. 好多你未見過嘅親戚。
Lots of other relatives 係個好正嘅地方。
you've never even met. 要去到嗰度，你只需要放鬆。
It's a wonderful place. 然後放手。
And to get there, all you have to do is to relax. 合埋眼。
And let go. 你唔攰咩？
Close your eyes. 過嚟。
Aren't you tired? 但係，媽咪...我唔想Bobby走。
Come here. 佢去嘅地方，永遠會同你一齊。
But, Mommy... I don't want Bobby to go away. 喺你嘅回憶同埋你嘅心入面。
Where he's going, he will always be with you. 佢會睇住你。
In your memories, and in your heart. 如果你掛住佢...
He will be watching you. 你只需要諗起佢就得。
And if you miss him... 好唔好？
all you'll need to do is think of him. 好。
Okay? 我哋去瞓低。
Okay. （電話響）
Let's go lay down. 搵你。
( telephone rings ) 邊個？
It's for you. 哦，我諗係你嘅證人。
Who is it? （大聲嗶聲）
Oh, I think it's your witness. 請出示機票同身份證。
( loud beep ) 我今晚其實唔係搭飛機。
Ticket and ID, please. 我叫Allison Dubois。
I'm not actually flying tonight. 我係地檢署嘅人。
My name's Allison Dubois. 我嚟係要搵個證人簽宣誓書
I'm with the DA's office. 佢準備離開呢個國家。
I'm here to secure an affidavit from a witness 我收到通知話我辦公室打過電話
who's leaving the country. 通知你哋我會嚟。
I was told that my office called ahead 我盡快趕到。
to let you know I was coming. 唔該。多謝你嚟。
I came as quickly as I could. 我喺呢度覺得安全...你明唔明？
Thank you. Thanks for coming. 佢哋會檢查槍械。
I feel safe here... you know? 我班機20分鐘後登機。
They check for guns. 快啲搞掂佢。
My plane boards in 20 minutes. 係嗰個人，係咪？
Let's just get this over with. 講清楚先...
That is the man, isn't it? 你捉到佢鎖起佢之前，我唔會返嚟作證。
Just so we're clear... 直到你捉到佢，佢傷害唔到我。
I'm not coming back to testify until you've got him locked up. 個個都明。
Till you've got him where he can't hurt me. 我知你覺得我癲，咁樣走佬。
Everybody understands. 我知發生咩事...
I know you think I'm crazy, running way like this. 我意思係，我唔喺現場，但我睇過你嘅口供。
I know what happened... 佢認得我。
I mean, I wasn't there, but I read your statement. 佢直望住我。
He knows me. （槍聲）
He looked right at me. 嗰晚，我應該死咗。
( gunshot ) 佢想殺我。
That night, I was supposed to be dead. （嗶嗶聲）
He meant to kill me. 佢想殺我。
( beeping ) 呢個人係邊個？
He means to kill me. 你識佢？
Who is this guy? 我意思係...佢係咩類型嘅罪犯？
Do you know him? 佢係最衰嗰種。佢係警察。
I mean... what sort of a criminal is he? 我唔知佢個名或者其他嘢，
He's the worst kind. He's a cop. 但我知佢係掃黃組嘅臥底探員。
I don't know his name or anything, 我男朋友話我知，喺南亞利桑那
but I know he's an undercover detective in Vice. 冇人可以郁毒品除非佢有份。
My boyfriend told me that nobody moves any kind of narcotic 對唔住我呃咗你。
in south Arizona unless he gets a taste of it. 我唔知仲可以點做。
I'm sorry I lied to you. （細路仔聲）：♪ A tisket, a tasket ♪
I didn't know what else to do. ♪ A green and yellow basket ♪
( children's voices ): ♪ A tisket, a tasket ♪ ♪ I wrote a letter to my love ♪
♪ A green and yellow basket ♪ ♪ But on the way, I dropped it ♪
♪ I wrote a letter to my love ♪ ♪ I dropped it, I dropped it... ♪
♪ But on the way, I dropped it ♪ 小心啲好。
♪ I dropped it, I dropped it... ♪ ♪ And on the way, I dropped it... ♪
Can't be too careful. 等陣。
♪ And on the way, I dropped it... ♪ 你話個探員叫咩名？
Wait a second. Wolfe。Wolfe探員。
What did you say 我係嚟執行警察公務。
the detective's name was? （大聲嗶聲）
Wolfe. Detective Wolfe. 喂...你話Wolfe？
I'm here on official police business. 喂，等陣。
( loud beep ) 你知唔知點？等我送你到閘口。
Hey... did you say Wolfe? 我淨係有呢種感覺...
Hey, wait a sec. 警察！唔好郁，否則開槍！
You know what? Let me walk you to the gate. 唔好停！
I just have this feeling... 你咩意思？！
Police officer! Stop or I'll shoot! 信我。
Don't stop! 記者：一名謀殺案目擊證人
What do you mean?! 同地檢署職員
Just trust me. 喺機場差啲死
REPORTER: An eyewitness to murder 喺一個本應係例行會面...如果我喺30秒內見唔到有人
and an employee of the District Attorney's office 著好衫行去車嗰邊...
narrowly escaped death here at the airport ...去攞證人簽名
during what was supposed to be a routine encounter... If I don't see some bodies 喺法律文件上。
fully dressed and making their way 兩個女人都唔知，佢哋被跟蹤媽...我唔舒服。
to the car in the next 30 seconds... 被認為係原始謀殺案嘅兇手。
...to get the witness's signature Ariel：你成日都唔舒服。
on some legal documents.
Unknown to both women, they were being followed Mom...I don't feel good.
by the man believed to have committed the original murder.
ARIEL: You never feel good.
That man, apparently ALLISON: In the car, or nobody's 嗰個男人，明顯係 ALLISON：喺車入面，或者冇人會覺得好受。
a Phoenix Police detective, going to feel good. 鳳凰城警察局嘅探員，
gave chase and the two women found themselves trapped 追咗上去，兩個女人發現自己被困
at the end of an unoccupied jetway 喺一條冇人用嘅登機橋尾端，
dangling three stories in the air. 吊喺三層樓高嘅空中。
Fate and a passing luggage carrier intervened, and... 命運同一架經過嘅行李車介入咗，跟住...
ALLISON: Did anyone remember to shut off the TV? ALLISON：有冇人記得熄咗電視？
Don't forget 唔好唔記得
to give that envelope to Mrs. Cass. 將個信封交俾 Cass 太太。
Okay. Bye. 好。拜拜。
Bye. 拜拜。
See you later. 遲啲見。
Bye. 拜拜。
Ding-ding-ding. Last stop. 叮叮叮。最後一站。
Everybody out. 全部落車。
You lied to me. 你呃我。
About what? 呃你啲乜？
You said he'll always be with me. 你話佢會永遠陪住我。
He is, honey. 係㗎，寶貝。
He's with you right now, watching out for you. 佢而家就喺你身邊，睇住你。
Well, I don't see him. 但我見唔到佢。
Well, he's there. 佢喺度㗎。
And he's there. 同埋喺度。
And he's there. 仲有喺度。
Now, give Mommy a kiss. 而家，鍚媽咪一啖。
Bye, baby. 拜拜，BB。
Bye. 拜拜。
See ya. 遲啲見。
GIRL: Whatcha doin'? 女仔：你做緊乜嘢？
We said... whatcha doin'? 我哋問緊...你做緊乜嘢？
Mmm, nothin'. 嗯，冇嘢。
Why aren't you playing with your friend? 點解唔同你朋友玩？
He had to go away somewhere... 佢要離開去第二度...
( whispers ): Okay, I'll tell her. （細聲講）：好，我話俾佢聽。
You can play with me and my friend if you want. 如果你想，你可以同我同我朋友一齊玩。
What friend? 咩朋友？
He's 'maginary. 佢係幻想出嚟㗎。
His name's Wilbur. 佢叫 Wilbur。
He's a giraffe. 佢係一隻長頸鹿。
What kind of giraffe? 咩類型嘅長頸鹿？
The spotted kind. 有斑點嗰種。
The kind that lives in Africa? 住喺非洲嗰種？
Well, of course Africa. 梗係非洲啦。
That's where spotted giraffes are from. 有斑點嘅長頸鹿就係來自嗰度。
Captioning sponsored by PARAMOUNT and NBC 字幕由 PARAMOUNT 同 NBC 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org